There is saying in Finland: "Ei nimi miestä pahenna, ellei mies nimeä."
Translation goes: "A name doesn't make a man worse, if the man doesn't make his name worse."
Translation doesn't appear to capture whole essence of this message, but I guess it's just enough. It always makes me think of something like Brethren "Hail Aids", which makes people always think of homosexuals when they read it. They could be thinking of junkies or whatever, but first thing of all, they associate terms like "spreading sickness", "aids", "immoral lifestyles" etc with homosexuals. And this always comes from more PC end of scenesters. They make the judgement based on their gut feeling, they made the conclusion without specific word appear in lyrics. And it tells all. No change of name/term will help. They want justice for gay people, drop the names with bad associations. But even in their own brain, bad association is focused to the group of people of specific type. Not just name/term.
It is sooooo fucking boring to see how some people think new name will simply solve issues. Like if calling yourself womyn instead of woMAN, will suddenly change the reality between sexes.
I guess over here, language is already much less gender biased. In Finnish language you have no "him", "her", "his", "hers", type of words specifying gender. It is one word for human, whatever the gender.
